• Home
  • Insights
  • [昨日港島] 到底係「銅鑼灣」定係「銅鑼環」?原來我們都讀錯了!...

[昨日港島] 到底係「銅鑼灣」定係「銅鑼環」?原來我們都讀錯了!

Posted: Oct 18 2018Last Updated: Oct 18 2018
Share:
 
2018年10月18日 - 有人叫銅鑼「灣」,有人叫銅鑼「環」,身為香港嘅一份子,你有幾了解呢個港島區的核心地段呢?你又知唔知道,原來銅鑼灣係石頭爆出來的(好似係)!今日小編就搜羅咗3個你未必知道的銅鑼灣小秘聞,五分鐘即變銅鑼灣達人!
 
秘聞一:「灣」定「環」?
 
最近發展局局長陳茂波有意發展銅鑼灣避風塘,掀起社會一番討論,意見紛紜,結果係點還有待商榷。不過作為80後嘅小編, 覺得更加值得探討嘅係,明明都係灣仔個「灣」,但點解好多香港人都會叫洋名Causeway Bay嘅銅鑼「灣」做銅鑼「環」?
 
真相竟然關廣東話事!心水清嘅你實會發現,叫銅鑼「環」的通常都係上一輩;而較為年輕嘅一輩(包括唔肯認老的小編)就叫銅鑼「灣」。根據資料,原來銅鑼灣本來就同長沙灣、土瓜灣一樣以「環」為讀音,原因係廣東話習慣將放喺最後一粒陰平聲嘅「灣」稱作陽平聲的「環」。
 
不過,自從港鐵喺上世紀八十年代開通港島綫之後,就以「灣」(陰平聲)報站,耳濡目染下,大家就慢慢開始叫銅鑼「環」做銅鑼「灣」。所以,正確讀音是「環」,非「灣」也。雖然讀錯正音了,大部分市民都已經接受了銅鑼「灣」,所以兩種讀法都成立的。
 
 
位於希雲街的曦巒(Park Haven)其實亦常被人讀錯,正確讀音為「希」「聯」,呢���近幾年才建成的住宅成功吸納不少年輕家庭,以呢個一房單位為例,實際面積465呎,除左有露台,仲有女士至愛嘅衣帽間,加上擁有銅鑼灣少見嘅私人會所,識揀嘅你又點會錯過呢?
 
 
秘聞二:銅鑼灣竟然係石頭爆出嚟?
 
小編講嘅石頭,其實就係呢期鬧得熱哄哄嘅填海。唔講你未必知,原來早於1880年代,當時嘅港英政府就喺銅鑼灣先後兩次進行大型嘅填海工程,填出約50英畝嘅土地。銅鑼灣東部前身本是東角碼頭,但由於水路不利發展,於是就以填海方式將東角連接高士威道對出的海灣,不但成為了香港史上第一個避風塘,更加將昔日嘅銅鑼灣地帶發展成核心商業中心, 開埠初期已是最繁華的市區之一。由此可見,銅鑼灣對香港初期的商貿活動擔當了舉足輕重的角色。
 
 
講起填海,點少得海景出哂名嘅百德新街(Paterson Street)呢? 呢個位於海灣大廈嘅3房單位,實際面積達980呎,內籠四正實用,傢俬鍾意點擺都得,最大賣點係有個超闊落露台,放假嘆住咖啡欣賞海景真係好寫意。
 
最後一個秘聞係咩?小編在此賣個關子,記住like OKAY.com Facebook專頁,下期繼續同大家大講銅鑼灣嘅前世今生!
 

You May Also Like

OKAY.com’s Tommy Kwan Promotes Shek O Village on Cable TV

13 February 2020 - OKAY.com’s agent Tommy Kwan is featured on Cable TV’s Hong Kong property program “Property Outlook” (「樓盤傳真」) on 25 January 2020, where he showcased an apartment in Shek O Village, Shek O.
By: OKAY.com

The 2020 Hong Kong Budget - Real Estate Market Overview

12 March 2020 - Property cooling duty measures to remainMany in Hong Kong recently waited with great anticipation to learn the details of the 2020 Budget Address delivered by Finance Chief Paul Chan, especially as it would relate to measures affecti
By: OKAY.com
More Insights

Tight on time? Let us do the searching for you!

OKAY.COM App
OKAY.COM - iOS App StoreOKAY.COM - Android Play Store
Let's Connect
15/F, Wilson House, 19-27 Wyndham St., Central, Hong Kong
+852 2102 0888
Do you want to login
You already have an account with us? How about logging in?